Die Ballade von der Brücke von Arta
Das Volkslied von den Maurern, dem Vogel und der Frau des Baumeisters, die in die Fundamente eingemauert wurde.
- Gattung
- Akritische Volksballade
- Maurer
- 45 Maurer und 60 Lehrlinge
- Motiv
- Das eingemauerte Opfer
- Parallelen
- Balkanlieder und die Legende von Argeș
Die Brücke von Arta ist Gegenstand einer berühmten Volksballade aus der Familie der akritischen Lieder. In der Ballade finden 45 Maurer und 60 Lehrlinge unter einem Baumeister jeden Morgen die Fundamente eingestürzt.
Die Geschichte des Liedes
Ein Vogel mit Menschenstimme sagt dem Baumeister, die Brücke werde nur halten, wenn er seine Frau opfere, und sie wird in die Fundamente eingemauert. Vor ihrem Tod verflucht sie die Brücke und alle, die sie überqueren, dann erinnert sie sich, dass ihr Bruder in der Fremde ist und sie überqueren könnte, und wandelt die Flüche in Segen um. Die Ballade hat Sprichwörter und Redensarten über endlose Verzögerungen hervorgebracht.
Parallelen und historische Wirklichkeit
Das Motiv des eingemauerten Opfers findet sich in anderen Überlieferungen: im serbischen Epos «Der Bau von Skadar», im rumänischen Volksgedicht über das Kloster Argeș und in einer Merlin-Legende. Der Führer der Gemeinde nennt die Legende vom Baumeister, der seine Frau opfert, und CNN Greece merkt an, die Geschichte sei «wahrscheinlich ein Mythos».
